Complete chromosome-level genome assembly data from the tawny crazy ant, Nylanderia fulva (Mayr)(Hymenoptera: Formicidae)