Conservation genomics of an endangered montane amphibian reveals low population structure, low genomic diversity, and selection pressure from disease