Ecology shapes epistasis in a genotype-phenotype-fitness map for stick insect colour