Impact of male trait exaggeration on sex-biased gene expression and genome architecture in a water strider