Recombination suppression and selection affect local ancestries in genomes of a migratory songbird