Sex-specific evolution of a Drosophila sensory system via interacting cis- and trans-regulatory changes