The expansion of agriculture has shaped the recent evolutionary history of a specialized squash pollinator