The genetic basis of plumage coloration and elevation adaptation in a clade of recently diverged alpine and arctic songbirds