The genomic basis of evolutionary novelties in a leafhopper